in Opposition stehen zu

etw aus (lauter) Oppositión tun — to do sth out of or from (sheer) contrariness

diese Gruppe macht ständig Oppositión (gegen den Klassenlehrer) (inf) — this group is always making trouble( for the teacher)

in Oppositión zu etw stehen — to stand in opposition to sth

in die Oppositión gehen (Pol) — to go into opposition

etwas aus [reiner od. lauter] Opposition tun — do something just to be contrary

etwas aus [reiner od. lauter] Opposition tun — do something just to be contrary

er duldet keinen Wíderspruch — he won't have any argument (Brit), he won't stand for any back talk (US)

Wíderspruch einlegen — to lodge a protest; (Jur) to appeal

auf Widerspruch stoßen — meet with opposition or protests

sich (Akk.) in Widersprüche verwickeln — get entangled or caught up in contradictions

in Widerspruch zu od. mit etwas stehen — contradict something; be contradictory to something

auf Widerspruch stoßen — meet with opposition or protests

sich (Akk.) in Widersprüche verwickeln — get entangled or caught up in contradictions

in Widerspruch zu od. mit etwas stehen — contradict something; be contradictory to something

im Gégensatz zu — unlike, in contrast to

Marx, im Gégensatz zu... — Marx, as against...

er, im Gégensatz zu mir,... — unlike me, he...

einen krassen Gégensatz zu etw bilden — to contrast sharply with sth

Gegensätze ziehen einander or sich an (prov) — opposites attract

Gegensätze ausgleichen — to even out differences

im Gegensatz zu — in contrast to or with; unlike

im Gegensatz zu — in contrast to or with; unlike

geschlossen — self-contained; Mensch, Charakter well-rounded; Buch, Handlung well-knit; Systeme, Produktionskreisläufe closed

es war eine geschlossene Wolkendecke vorhanden — the sky was completely overcast

in geschlossener Sitzung — in closed session; (Jur) in camera

ein geschlossener Wagen — a saloon car (Brit), a sedan (US)

in geschlossener Formation (Aviat) — in close formation

geschlossen für etw sein/stimmen — to be/vote unanimously in favour (Brit) or favor (US) of sth

wir protestierten geschlossen gegen das neue Gesetz — we were unanimous in our protest against the new law

geschlossen hinter jdm stehen — to stand solidly behind sb

wir gingen geschlossen mit der ganzen Klasse ins Kino — the whole class went to the cinema en masse or as a body

dieses zwölfbändige Lexikon wird nur geschlossen abgegeben — this twelve-volume encyclopedia is only sold as a complete set

wir verließen geschlossen unser Büro — we walked out in a body or en masse

geschlossen gegen etwas vorgehen — take concerted action against something

geschlossen hinter jemandem stehen — be solidly behind somebody

wir verließen geschlossen unser Büro — we walked out in a body or en masse

in den Régen kommen — to be caught in the rain

es gibt bald Régen — it's going to rain soon

bei Régen entfällt das Konzert — if it rains the concert will be cancelled (esp Brit) or canceled (US)

ein warmer Régen (fig) — a windfall

jdn im Régen stehen lassen (fig) — to leave sb out in the cold

vom Régen in die Traufe kommen (prov) — to jump out of the frying pan into the fire (prov)

ein warmer Regen — (fig.) a windfall

vom Regen in die Traufe kommen — (fig.) jump out of the frying pan into the fire

jemanden im Regen stehen lassen — (fig. ugs.) leave somebody in the lurch

ein warmer Regen — (fig.) a windfall

vom Regen in die Traufe kommen — (fig.) jump out of the frying pan into the fire

jemanden im Regen stehen lassen — (fig. ugs.) leave somebody in the lurch

einem Plan freundlich gegenǘberstehen — to be favourably (Brit) or favorably (US) disposed to a plan

er ist gerade aus dem Haus gegangen — he has just gone out

kommt ins Haus, es regnet — come inside, it's raining

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

in den Régen kommen — to be caught in the rain

es gibt bald Régen — it's going to rain soon

bei Régen entfällt das Konzert — if it rains the concert will be cancelled (esp Brit) or canceled (US)

ein warmer Régen (fig) — a windfall

jdn im Régen stehen lassen (fig) — to leave sb out in the cold

vom Régen in die Traufe kommen (prov) — to jump out of the frying pan into the fire (prov)

ein warmer Regen — (fig.) a windfall

vom Regen in die Traufe kommen — (fig.) jump out of the frying pan into the fire

jemanden im Regen stehen lassen — (fig. ugs.) leave somebody in the lurch

ein warmer Regen — (fig.) a windfall

vom Regen in die Traufe kommen — (fig.) jump out of the frying pan into the fire

jemanden im Regen stehen lassen — (fig. ugs.) leave somebody in the lurch

diametrál entgegengesetzt sein, sich diametrál gegenüberliegen — to be diametrically opposite

diametrál entgegengesetzt (fig) — diametrically opposed

der General schritt die Front der wartenden Truppen ab — the general inspected the waiting troops

in vorderster Front stehen — to be in the front line

an der Front — at the front

klare Fronten schaffen (fig) — to clarify the/one's position

sich einer geschlossenen Front gegenübersehen — to be faced with a united front

Front gegen jdn/etw machen — to make a stand against sb/sth

in Front gehen — to go into or take the lead

an die Front gehen/an der Front sein — go to the front/fight at the front

in vorderster Front kämpfen — fight at the very front

die Fronten haben sich verhärtet — (fig.) attitudes have hardened

an zwei Fronten kämpfen — (fig.) fight on two fronts

die Front abnehmen/abschreiten — inspect the troops/guard of honour etc.

gegen jemanden/etwas Front machen — (fig.) make a stand against somebody/something

in Front liegen/gehen — be in front or in the lead/go in front

die Fronten haben sich verhärtet — (fig.) attitudes have hardened

an zwei Fronten kämpfen — (fig.) fight on two fronts

die Front abnehmen/abschreiten — inspect the troops/guard of honour etc.

gegen jemanden/etwas Front machen — (fig.) make a stand against somebody/something

in Front liegen/gehen — be in front or in the lead/go in front